"The lights that the hikers saw would have been the cement plant off in
the distance to the north."

That is incorrect, Gail. The lights they were seeing were high intensity yard lights installed on upper Milpas by new residents who are uncomfortable with the desert night.

The Milpas lights are northeast of the hot springs and would have steered them on a path through the Village.